Définition

1. Nom:
   • Portée de la vue, champ visuel : désigne l'espace que l'œil peut embrasser, la distance jusqu'à laquelle on peut voir.
   • (Sens figuré) Vision, perspective, horizon intellectuel : désigne la capacité de compréhension, la largeur d'esprit ou l'étendue des connaissances d'une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens concret) :

  • Từ đỉnh đồi, tầm mắt có thể bao quát toàn bộ thung lũng. (Du sommet de la colline, le champ de vision peut embrasser toute la vallée.)
  • Anh ấy cố gắng nhìn xa hơn tầm mắt thường. (Il essaie de voir au-delà de la portée de la vue normale.)

• Nom (sens figuré) :

  • Nhà lãnh đạo ấy có tầm mắt xa trông rộng. (Ce leader a une vision à long terme.)
  • Đừng để công việc này hạn chế tầm mắt của bạn. (Ne laissez pas ce travail limiter vos perspectives.)

Utilisation avancée

• "Tầm mắt thiển cận" : vue courte, esprit étroit, manque de vision à long terme.
  • Một quyết định nông nổi thể hiện tầm mắt thiển cận. (Une décision impulsive révèle un manque de vision.)

Variantes et mots apparentés

• Tầm nhìn (nom) : vision, perspective (souvent plus abstrait et stratégique que "tầm mắt").

  • Công ty cần có tầm nhìn cho tương lai. (L'entreprise a besoin d'une vision pour l'avenir.)

• Tầm với (nom) : portée (de la main), capacité d'action.

  • Việc đó nằm ngoài tầm với của chúng tôi. (Cela dépasse notre portée / nos capacités.)

Synonymes

• Champ de vision : espace visible.
• Horizon : limite de ce que l'on peut voir ou concevoir.
• Perspective : façon de voir les choses, vue d'ensemble.

Expressions idiomatiques

• Mở rộng tầm mắt : élargir son horizon, ouvrir les yeux sur de nouvelles choses.

  • Du lịch nước ngoài thực sự mở rộng tầm mắt. (Voyager à l'étranger élargit vraiment votre horizon.)

• Nằm trong tầm mắt : être à portée de vue, être visible.

  • Chiếc thuyền vẫn còn nằm trong tầm mắt. (Le bateau est encore à portée de vue.)

1. portée de la vue.
2. (fig.) vues.
   • Tầm mắt thiển cận
     vues courtes.